Un pensionar japonez, victimă a unei "deznădejdi emoționale", a dat în judecată postul public de televiziune din Japonia, NHK, pe care îl acuză că folosește prea multe cuvinte străine care au făcut ca programele sale să devină de neînțeles, a anunțat joi avocatul reclamantului, citat de AFP.Hoji Takahashi, în vârstă de 71 de ani, solicită daune de 1,4 milioane de yeni (12.000 euro) de la postul NHK, pentru folosirea lipsită de moderație a cuvintelor împrumutate din alte limbi în locul termenilor japonezi echivalenți.
"Clientul meu consideră că Japonia este prea americanizată", a declarat avocatul său, Mutsuo Miyata.
"Se teme că această țară a devenit o provincie a Americii", a adăugat el.
Limba japoneză este extrem de bogată, însă japonezii adoră să caute în dicționarele străine termeni pe care îi folosesc apoi de o manieră plină de inventivitate, schimbând nu doar pronunția lor, pentru a-i adapta la alfabetul nipon, dar, uneori, și semnificația acestora.
Cuvintele astfel japonificate se află la granița dintre cele două limbi și devin de neînțeles pentru persoanele care le aud pentru prima dată.
Astfel, termenul englez "trouble" (problemă) devine "toraburu", iar "computer" devine "conpyutaa".
Japonezii au creat chiar și neologisme cu sonorități engleze, ale căror sensuri rămân străine pentru vorbitorii nativi de limbă engleză - de exemplu "sumaho", un diminutiv pentru "smartphone".
Deși limba lui Shakespeare furnizează majoritatea cuvintelor împrumutate - moștenirea lăsată de cei șapte ani de ocupație americană după Al Doilea Război Mondial și un rezultat al fascinației japonezilor pentru America -, niponii folosesc uneori cuvinte provenite din alte limbi, precum franceza ("concierge" se pronunță "konsheruju") sau germana ("arbeit" se pronunță "albeito").
Membru al unei asociații de protejare a limbii japoneze, Hoji Takahashi a decis să ducă acest caz în fața tribunalului, întrucât NHK a ignorat toate plângerile sale, a precizat avocatul său, precizând că aici nu este vorba doar de apărarea limbii, ci și de cultura Japoniei, a politicii sale și a economiei țării.
Grupul NHK, al cărui post educativ difuzează foarte multe programe de învățare a limbii japoneze (și a limbilor străine), a precizat că nu dorește să facă comentarii și că nu a primit nicio sesizare din partea tribunalului.
0 comments :
Trimiteți un comentariu